Updates – Novosti
Volg / zapratite / follow ‘Inn a State of Siege’ Instagram.
Here it is: a first look at our upcoming documentary
9.11.2025
Zoals we in onze vorige video hebben beloofd, laten we nu, voor het eerst, een fragment uit de documentaire zien. Een klein voorproefje van waar jullie met z’n allen aan bijdragen. We hebben nog een weg te gaan en we hopen dat jullie blijven doneren en delen. De campagne loopt nog door tot het eind van het jaar.
Kao što smo obećali u našem prethodnom videu, sada prvi put prikazujemo jedan isječak iz dokumentarca. Jedan kratak pogled na film kojemu svi zajedno doprinosite. Kampanja će se nastaviti do kraja godine i nadamo se da ćete nastaviti donirati i dijeliti.
As we promised in our previous video, we’re now showing, for the first time, a clip from the documentary. A little preview of what you’re all contributing to. We still have a way to go and we hope you will continue to donate and share. The campaign will continue until the end of the year.
Thank you for the wonderful start of our campaign
26.10.2025

Wat een mooie eerste week van onze campagne! Dankzij jullie steun hebben we al bijna €1300,- euro opgehaald. De campagne is al in de eerste dagen veel gedeeld op verschillende platforms – LinekdIn, Facebook, Instagram ea. En ook via persoonlijke berichten, dat weten we omdat velen van jullie ons schreven. We voelen ons extra gesterkt door jullie steun en alle mooie berichten. Het maakt ons blij dat zoveel mensen – met en zonder Bosnische roots, het belangrijk vinden dat dit verhaal verteld wordt. Achter de schermen werken wij hard verder. Afgelopen vrijdag hebben we een eerste afspraak gehad met onze sounddesigner Henk-Jelle om te bespreken wat er allemaal moet gebeuren qua geluid en muziek om de film mooi af te werken. En daar zit veel werk in, want geluid is net zo belangrijk als beeld om de emotie en de beleving van het verhaal goed over te brengen. Dat gebeurt per scène en er wordt met veel geluidslagen gewerkt, van dialogen tot allerlei losse omgevingsgeluiden. En dan is er ook nog de muziek. Dit gaat de film zoveel beter maken en daar helpen jullie ook aan mee. Onze campagne loopt verder door tot aan begin december. We hopen dat jullie ons blijven steunen en delen. En kijk af en toe ook op onze officiële Instagram-pagina, waar we beelden en verhalen van achter de schermen, feitjes en weetjes over het Beleg van Sarajevo en informatie over het team delen.
Kakva fantastična prva sedmica naše kampanje! Zahvaljujući vašoj podršci, već smo prikupili skoro 1.300 eura. Kampanja je već u prvih nekoliko dana dosta podijeljena na raznim platformama – LinkedInu, Facebooku, Instagramu itd. Također su je mnogi od vas dijelili preko privatnih poruka, to znamo zato što ste nam pisali. Vaša podrška i sve ljubazne poruke nas dodatno ohrabruju. Sretni smo što toliko ljudi – sa i bez bosanskih korijena – smatra da je važno da se ova priča ispriča. Iza kulisa naporno radimo. Prošlog petka smo imali prvi sastanak sa našim dizajnerom zvuka, Henk-Jelleom, kako bismo razgovarali o svim detaljima zvuka i muzike potrebnim za završetak filma. A to je puno posla, jer je zvuk jednako važan kao i vizualni elementi u prenošenju emocija i doživljaju filmske priče. Tu se radi pojedinačno na svakoj sceni, koje sadrže mnoge slojeve zvuka, od dijaloga do raznih ambijentalnih zvukova. A tu je i muzika. Ovo će film učiniti mnogo boljim, a vi nam pomažete da to postignemo. Naša kampanja će se nastaviti do početka decembra. Nadamo se da ćete nas i dalje podržavati i dijeliti kampanju. I svakak povremeno posjetite našu službenu Instagram stranicu, gdje dijelimo fotografije i priče iza kulisa, činjenice i zanimljivosti o opsadi Sarajeva, te informacije o timu.
What a fantastic first week of our campaign! Thanks to your support, we’ve already raised almost €1,300. The campaign has already been widely shared on various platforms in the first few days – LinkedIn, Facebook, Instagram, and others. You also shared it through direct messages, as we know from many of you who wrote to us. We feel especially encouraged by your support and all the kind messages. It makes us happy that so many people – with and without Bosnian roots – feel it’s important to tell this story. Behind the scenes, we’re working hard. Last Friday, we had our first meeting with our sound designer, Henk-Jelle, to discuss all the sound and music details needed to complete the film. And that’s a lot of work, because sound is just as important as visuals in conveying the emotion and experience of the story. This is done scene by scene, incorporating many layers of sound, from dialogue to all sorts of ambient sounds. And then there’s the music. This will make the film so much better, and you’re helping us achieve that. Our campaign will continue until early December. We hope you’ll continue to support us and share. And be sure to check out our official Instagram page from time to time, where we share behind-the-scenes images and stories, facts and trivia about the Siege of Sarajevo, and information about the team.
Start crowdfunding!
18.10.2025
Vandaag zijn onze website en de crowdfunding campagne gelanceerd! Met jullie hulp hopen we in de komende 45 dagen €10.000,- op te halen die nodig is om ‘Inn a State of Siege’ af te maken. Iedere donatie is voor ons van grote waarde. Door deze campagne te delen met je netwerk help je ons ook. Delen kan via sociale media of door het doorsturen van de link naar deze website naar personen en bedrijven die geïnteresseerd kunnen zijn om bij te dragen. Alvast heel erg bedankt!
Danas je lansirana naša web stranica i crowdfunding kampanja! Uz vašu pomoć, nadamo se da ćemo u narednih 45 dana prikupiti 10.000 eura potrebnih za završetak filma ‘Inn a State of Siege’. Svaka donacija je za nas od velike vrijednosti. Dijeljenjem ove kampanje sa svojom mrežom, takođe nam pomažete. Možete podijeliti link za ovu web stranicu putem društvenih mreža ili prosljediti ga osobama i preduzećima koja bi mogla biti zainteresovana za doprinos. Unaprijed vam hvala!
Today we launched our website and crowdfunding campaign! With your help, we hope to raise the €10,000 needed to complete ‘Inn a State of Siege’ in the next 45 days. Every donation is of great value to us. You can also help us by sharing this campaign with your network. You can share the link to this website via social media or by forwarding it to people and companies who might be interested in contributing. Thank you so much in advance!